Traduzione di Luca Mariani della pagina web in memoria di Ernest Hoffmann
http://deafqueer.org/FLASH/extra/ernie.html ~~~
Ciao a tutti, amici, mi dispiace per il nostro amico morto Ernie
Storie su Ernie...
***
Dio lo benedica: ora egli e' in un posto migliore! Non lo conoscevo ma il mio cuore e' triste per lui...
-Cindi
***
Come membro attivo di RAD e IDL per tanti anni, ho avuto il piacere ed il privilegio di lavorare con Ernie Hoffman che era un vero gentiluomo in tutti i sensi, con tanta pazienza e humor. Il mio ultimo ricordo di lui risale a quando recitai in uno show drag con lui. Egli si travesti' per la primissima ed ultima volta (sostenendo che cio' fosse dovuto al fatto che egli odiasse travestirsi). Io dovetti aiutarlo col trucco e con i ritocchi dell'ultimo minuto per renderlo ragionevolmente presentabile (una causa disperata se qualcuno me lo chiedesse... risate).
Mi uccidera' per aver allegato una sua foto da travestito! In ogni caso, CI DIVERTIMMO UN SACCO! Era nello spirito che noi (ex presidenti di RAD) lo facemmo per i festeggiamenti del venticinquesimo anniversario di RAD. Dio, io e tanti tanti membri di RAD e IDLO sentiremo la sua mancanza. Per favore, ricordate che egli non e' solo ora in cielo ma e' con innumerevoli fratelli e sorelle sorde che morirono prima di lui. Essi staranno avendo la loro parte di felicita' guardandoci nei nostri cuori e spiriti.
L'Chaim! ("Alla vita" in ebraico - forma di brindisi a Ernie)
Philip C. Rubin
Presidente RAD 1991-1993/ VicePresidente RAD 1989-1991
Mr. Leather Sordo internazionale 1991
Ernie era un bravo ragazzo. E' sempre stato bravo dalla prima volta che lo incontrai nella tarda estate/primo autunno 1982 a San Francisco mentre egli era in viaggio di lavoro. Lo ricordero' sempre come una persona bella e piena di dignita'. Io so che egli lavoro' nell'ufficio studenti a Gallaudet. Una volta mi disse che era difficile mantenere i rapporti con me perche' tendo a spostarmi frequentemente (non si rese conto che io tengo informato l'ufficio studenti di Gallaudet dei miei vari spostamenti). Grazie, Drago, per aver scritto un tributo molto bello (sento che lo spazio non ti ha permesso di aggiungere tutti i dettagli che avresti voluto). Mi dispiacque vedere un bravo ragazzo come Ernie in condizioni coi' terribili prima di andarsene.
giu' il cappello,
Ira Rothenberg
North Hollywood, California
***
Ernest Hoffman fu un ragazzo imponente nell'intera comunita' dei sordi e degli udenti! Lo incontrai quando avevo 15 anni e mi vedevo con Steve Frank (sordo/cieco) di DC e mi presento' Ernest al Deaf gay eye party. Ecco come lo conobbi fin da allora... egli era ovunque dove io mi aspettassi. Egli porto' avanti il leather club Highwaymen TNT che era il club cui apparteneva il mio defunto Marshall, cosi' io arrivai e feci delle geste con il suo gruppo di uomini cosi' divertente. Egli sapeva come fare feste divertenti ed anche organizzare cose serie come conferenze, meeting, seminari. L'ultima volta che lo incontrai fu due mesi fa alla crociera RSVP sui Caraibi nel febbraio 2004, nella quale io celebrai il mio decimo anniversario col mio partner Ron. Mi sorpresi che egli si mostrasse in una crociera dopo i pettegolezzi che sostenevano che non potesse farlo per la sua malattia... Egli mostro' a tutti che egli combatteva ancora e si divertiva fino all'ultimo momento della sua vita. Mi manca con dolore e caramente
Mark Cairns nativo del New Jersey ed attualmente abitante a New Orleans, Louisiana
***
Ernie e' stato una parte importante della mia vita di college a Gallaudet. Quando mi unii al gruppo universitario Alpha Sigma Pi, fui enormemente impressionato dalla presenza di Ernie come consulente studentesco. Come forse sapete, molti uomini etero nei gruppi universitari tendono a non considerare o a prendere in giro i gay in generale, ma con Ernie non lo facevano. Lo rispettavano e lo adoravano, cosa che dice molto del carattere e dell'umilta' di Ernie.
Egli aveva un cuore grande e talvolta gli chiedevo consiglio. Era un uomo bravo e buono. I miei ricordi di Ernie sono tutti belli, cosi' belli da conservarli preziosi per il resto della mia vita. Non mi nascondevo come gay quando entrai nel gruppo studentesco. Ero gia' apertamente gay e credo che la sua presenza mi abbia aiutato in misura notevole.
E' cosi' brutto che ci sia tanto altro che non posso condividere perche' sono legato dal vincolo di segretezza del gruppo universitario. :-)
Saluti a Ernie,
Ricky Taylor
Manhattan, New York
***
Ernie Hoffman partecipo' alla conferenza RAD a Dallas nel 1991, dove ebbe inizio il gruppo Sordi Leather Internazionale. Incontrai Ernie alla conferenza e vidi subito in lui ciò che anche gli altri vedevano, un uomo meraviglioso. Stemmo insieme per tutta la conferenza, e flirtammo.
Il mio ricordo preferito di Ernie e' quando passammo un giorno a fare cruising con i cowboy al rodeo gay.
- Marc Lerro
***
Desidero correggere il suo cognome dato che egli era cosi' orgoglioso dell'origine tedesca: il suo cognome era Hoffmann (con due 'n' alla fine del cognome). Ok grazie, ci manchera' sempre
--Betty York
***
Che brutto sapere che Ernie non c'e' piu'!
Fece anche il volontario nella Alumni House all'Universita' di Gallaudet e con l'Associazione Studentesca dell'Universita' di Gallaudet. Ernie mi disse anche che fece volontariato per sordi con l'AIDS nella nostra comunita' di sordi fuori del campus (non certo - comunque non mi sono mai preoccupato di chiederglielo, o forse me lo ha detto e da allora l'ho dimenticato - ma credo sia stato nella locale clinica Walter Whitman per AIDS)
Egli fu il primo gay dichiarato della comunita' sorda che io abbia mai conosciuto. La prima volta che sentii parlare del RAD, c'era una foto nell'ora defunto Silent News, che mostrava Ernie tra altre persone ad un recente banchetto del RAD. Se ricordo bene, egli era il presidente del RAD all'epoca di quella foto, che ritagliai e conservai. All'epoca, c'erano poche fonti che avessero qualcosa da dire sulla comunita' queer sorda, ed io non avevo idea da dove cominciare per entrarvi in contatto e diventarne parte.
Piu' tardi mi iscrissi a Gallaudet nell'estate del 1985, e non saoendo dove altro iniziare, mi incontrai con Ernie vicino alla Alumni House. Sebbene non ricordi nessun altro con certezza, fu molto probabilmente quella foto di Silent News che mi porto' direttamente ad Ernie. Era abbastanza generoso da essere disponibile a dedicarmi qualche minuto della sua giornata piena di impegni, per incontrarmi e rispondere alle mie domande sulla comunita' gay sorda, quali ad esempio quali organizzazioni queer sorde esistessero in DC e quale fosse la dimensione di tale comunita' in DC (egli disse, in base ai suoi 20 anni vissuti in DC, che tale comunita' ammontava a circa 4000 persone [molti anni dopo, quando citai questo numero agli altri, alcuni non furono d'accordo e dissero che probabilmente era piu' realistica una stima di circa 900 persone]). Mi illumino' anche sul RAD. Non ricordo cos'altro gli chiesi quel giorno.
Circa 20 anni dopo, resto molto grato per la sua volonta' di rispondere alle mie domande quel giorno, perche' mi aiuto' a muovere i primi passi nella comunita' queer sorda.
Grazie, Ernie, per avermi aiutato a venir fuori nel 1985!
Eric Shapiro
(Membro del Club Rainbow Sordo del Michigan [RDCoM])
(Nuovo capitolo di RAD come dall'ultimo mese, aprile 2004)
***
Sono cosi' triste nel sapere che Ernest Hoffmann non c'e' piu'. Era un uomo di buon cuore che ci aiuto' cosi' tanto nella conferenza del RAD del 1987 a Ft. Lauderdale, FL in qualita' di co-presidente con Herbert Fradin. Egli scrisse il programma per la conferenza e lo stampo' per noi al College Gallaudet all'epoca. Inoltre ci aiuto' a gonfiare le centinaia di palloncini colorati da mettere sul soffitto della sala da ballo durante il banchetto del RAD. Fece cosi' tante cose per noi. Benedetto sia il suo cuore! E' sempre stato presente per noi. La stessa conferenza fu un grande successo! Sono felice di averlo visto recentemente alla conferenza RAD in Florida. Mi manchera' tantissimo e lo ricordero' sempre.
Mike Brown
IDL Secretary
***
E' molto triste sapere della dipartita di Ernie. Sebbene lui ed io non ci sentissimo da anni, non l'ho mai dimenticato. Nei primi anni '80 la mia famiglia gli diede la possibilita' di realizzare il suo sogno di trasferirsi dalla California per cercare lavoro e vivere nell'area D.C. invitandolo a venire a vivere con noi nel Maryland. L'anno che trascorse con noi risulto' essere la sua chance di trovare un lavoro presso l'Universita' di Gallaudet, per non parlare del suo desiderio di risiedere in D.C. Egli era una persona cosi' grande e compassionevole, ed io sono lieto di aver avuto una parte nella sua vita, per quanto piccola.
Carl Davis Jr
Classe 1965
***
Vidi Ernie per la prima volta alla palestra Ole (nota adesso come Peikoff Alumni House) nella Universita' di Gallaudet nel 1988. Io lavoravo li' sotto di lui, part time... ricordo che all'inizio ero un po' spaventato dalla sua serieta' ma molto presto vidi in lui un cuore d'oro e un senso dell'umorismo. Questa combinazione di tutte e tre queste qualita' lo rendevano quella grande persona che era. Lo conobbi anche meglio alla squadra di bowling di Riverdale, MD nella quale tutti quanti ancora una volta contavano su di lui come leader.
Ci manchera' moltissimo.
Del Wynne
Arlington, VA
***
ERNIE HOFFMAN era proprio un uomo carino! Nel 1964, (esatto, quarant'anni fa!), quando per la prima volta arrivai a Gallaudet, ero strettamente un "Oralist".
A quell'epoca, "Oralist" era una parola brutta! Eravamo evitati, messi in ridicolo e quasi messi alla porta di Kendall Green!
Gally ebbe un'iscrizione di circa 350 studenti e la maggior parte era " Manualists-ASL Users"!
Non conoscere alcun linguaggio dei segni rese me e molti dei miei amici "Oralist" estremamente svantaggiati!
Comunque, Ernie, da persona carina ed attenta agli altri quale era, si assicuro' che noi ci sentissimo a casa, e passo' del tempo a comunicare con noi.
Ernie incoraggio' molti di noi a non lasciare il college, ma a continuare ad imparare piu' ASL ed a perseguire il nostro scopo: il diploma!
Sebbene Ernie fosse esperto col linguaggio dei segni, egli possedeva anche eccellenti abilita' di parola orale, e ci aiuto' a sentirci parte della comunita' del college!
Attraverso la comunicazione, noi "Oralists" conoscemmo Ernie meglio. Lo trovammo molto intelligente, pieno di humor, stuzzicante, introspettivo, empatico, generoso, umile, non pretenzioso, di aiuto, non egocentrico ed incoraggiante!
In realta', molti di noi ex-"Oralists" non ci saremmo mai diplomati se non fosse stato per Ernie!
Possa il "Giudice Ultimo", il nostro Prezioso Signore Salvatore Gesu' Cristo avere pieta' dell'anima di Ernie, e delle anime di tutti gli altri nel nostro proprio "Giorno del Giudizio"!
Tim Medina
Classe Gally '72
***
Ernest Eugene Hoffmann.
Di Roy Ricci van der Stok
Cio' che notai di Ernest per la prima volta furono gli occhi azzurri splendenti con la risata grande e morbida.
E' difficile credere che sia andato.
Il suo gran cuore era piu' grande di cio' che si potrebbe mai immaginare.
Ha condiviso il suo cuore con tutti piu' che ha potuto.
E' difficile credere che sia andato.
Amava fare scherzi stupidi e sporcaccioni e vale la pena ricordarlo per i suoi scherzi.
E' difficile credere che sia andato.
Egli mostro' la sua anima leale a tutti gli uccelli del cielo per non perdersi nessun gioco.
E' difficile credere che sia andato.
I suoi contributi furono enormemente onorati. Senza di lui saremmo persi nella grande foresta verde, senza una guida.
E' difficile credere che sia andato.
Il suo sangue fresco e rosso ed i suoi occhi azzurri splendenti ora sono mischiati in un color porpora. Era il suo colore preferito.
E' difficile credere che sia andato.
Ora, so che le sue sofferenze a causa di due tumori furono abbastanza per capire che ora egli ha una nuova vita nel paradiso benedetto.
***
Ernie Hoffmann---
Tutti noi sentiremo la mancanza di Ernie. Egli era una grande guida e la sua leadership fu una grande base per il RAD. Ci incontrammo nel 1979 nella Convention Rainbow a Cleveland. Ernie, a proposito, fu uno dei co-fondatori della Societa' dei Sordi Mile High Rainbow a Denver. Egli ci aiuto' col suo aiuto quando nel 1982 ospitammo la Convention Rainbow a Denver. Il suo entusiasmo e sostegno per gay e lesbiche sorde mi colpi' allora ed io fui coinvolto per gli ultimi 25 anni. Egli fu un grande uomo ed un esempio per tutti noi.
Scoprii che Erni era un giocatore di bocce appassionato, vorrei aver giocato a bocce con lui. Lo ricordero' sempre con affetto come una brava persona e come un'ispirazione per tutti noi. Facciamo andare avanti il suo sogno!
Larry Pike
Tesoriere RAD
Membro MHRSD
***
Se le circostanze fossero state diverse, probabilmente io ora sarei la Signora Ernest E. Hoffmann. Non sarei sorpresa, detto francamente, se ci fossero altre signore che abbiano pensato (o sperato) lo stesso. Ecco quant'era speciale Ernie.
Allo stato dei fatti, Ernie ed io eravamo - come dovrei metterla? - una specie di "amanti omo-platonici". Il nostro affetto l'uno per l'altra era profondo e genuino, cosi' tanto che noi eravamo presenti l'uno per l'altra ed in pratica molto protettivi l'uno verso l'altra.
Quando incontrai Ernie, nei lontani 1978 o '79, fui istantaneamente incantata da questo bellissimo tipo con gli occhi azzurri brillanti e col sorriso caldo. Diventammo molto amici e condividemmo una vita avventurosa a Washington, DC che fu piena di gioie, dolori e realizzazioni personali. Ernie ed io - facemmo feste e viaggiamo e lavorammo insieme, e ci crogiolammo nella nostra amicizia. Condividemmo i nostri sogni ed i nostri obiettivi ed ci facemmo tante chiacchierate di cuore su ragazzi (lui) e ragazze (io).
Essendo l'uomo gentile, carino e generoso che Ernie era, egli tocco' cosi' tanta gente in modi diversi. Non c'e' dubbio che coloro che lo conobbero - dalla sua infanzia nel South Dakota, ai suoi anni di studente a Gallaudet, fino agli anni che passo' in California, Colorado e Washington, DC - hanno una speciale storia o ricordo di Ernie.
Nel piangere la morte del mio piu' caro amico, traggo conforto dal sapere che passeranno anni prima che io abbia ascoltato tutte le storie ed i ricordi di Ernie. La vita non sara' la stessa senza di Ernie, ma sono benedetta per averlo conosciuto ed amato.
---MAP (Mary Anne Pugin)
***
Conobbi Ernie personalmente quando divenne vice-presidente del RAD ed io ero tesoriere del RAD alla Conferenza del RAD del 1999 a New Orleans, Louisiana.
Mi piacque davvero lavorare con Ernie. Era un uomo cosi' meraviglioso ed egli aveva davvero un'ampia conoscenza del RAD. Si sentira' tristemente la mancanza della sua saggezza.
Quando il suo periodo di vice presidente termino' ed egli assunse la responsabilita' di presidente della Conferenza RAD del 2003, io gli diedi tutto il sostegno di cui aveva bisogno. Egli ed il suo meraviglioso comitato misero a segno una conferenza RAD ad Orlando con un successo incredibile.
E' stato davvero un grande onore lavorare con quest'uomo leggendario conosciuto come Ernie.
Si sentira' tristemente la sua mancanza...
-Billy Barr aka Zookie
Segretario RAD 2003-oggi
Tesoriere RAD 1999-2003 (due term)
***
Meno di una settimana fa il mio caro amico Ernie ci ha lasciati tutti per andare nel mondo successivo, unendosi a tanti fratelli e sorelle come anche al suo amato Bill. Come siamo benedetti tutti noi per aver conosciuto questo ragazzo amabile, adorabile, allegro, divertente e che si prendeva cura degli altri!
Incontrai Ernie nel '99 quando uscivo con la sua migliore amica MAP (Mary Anne Pugin). Andammo subito d'accordo, subito inizio' a scherzare con me ed a condividere il suo gran cuore con me. Mi considero molto fortunata e benedetta per esser stata lì ed aver condiviso la vita con un ragazzo cosi' robusto e pieno di attenzioni. Egli ha condiviso cosi' tanto sia con MAP che con me.
Ernie era sempre pronto a stendere una mano d'aiuto, in effetti fino ad i suoi ultimi giorni egli mise gli altri prima di se stesso. Non riesco a cominciare ad elencare tutte le cose che fece per molti di noi. I suoi anni di servizio per cosi' tante organizzazioni furono straordinari.
Ernie stesso fu cosi' straordinario ed unico. Mi manchera' il mio amico. Egoisticamente vorrei che fosse rimasto, e non vedo l'ora di ridere insieme a lui nell'altra vita.
Grazie Ernie per il tuo amore, i tuoi abbracci, il tuo sorriso splendente. Grazie Dio per aver fatto un uomo cosi' meraviglioso che ci insegnasse cosa vuol dire la parola "cuore".
-Lisa Weyerhaeuser
***
Per aggiungere la tua storia e/o commento, clicca qui.
Questa pagina molto speciale e' stata creata e compilata da Billy Barr aka Zookie in onore di Ernie.
|